Category Archives: По-русски!

For videos and other posts at least partly done in Russian

RL101-7 The Sibilants


Playout date: 12 November 2006
Camera: Logitech Webcam
Post Production: Windows Movie Maker – medium use
Location: Capetown Arabella Sheraton, South Africa
Other people featured: None
Genre: Lesson
Music used: “Vdol’ po ulitse metelitsa metyot” with my wife
Languages used: Russian, English
Animals featured: None

In this seventh lesson in the 10 lesson course on the Russian alphabet known as RL-101 series, we find ourselves in the Arabella Sheraton in Cape Town South Africa, with table Mountain looming behind my head. This is the perfect setting to place a new set of consonants on the table, namely the sibilants.
The problem with the sibilants as far as Cyril and Methodius and their acolytes were concerned is that that is a group of consonants which you simply would not find in either Latin or Greek. To this day these sounds present difficulties to people transcribing Russian sounds into Western European languages. So whereas the sounds that we have met until now have come from Greek into the Cyrillic alphabet, the missionaries to the Slavs had to look for another source in order to render these sounds in Slavonic.

Hebrew was the next choice, being another biblical language. The letter shin and the letter tzaddi are both sibilants in Hebrew, so they were brought in and also amended, so that from shin we derive three sibilant letters in Russian, and from tzaddi we derive two.

The words introduced in this lesson are as follows:

that .., что
borshch (beetroot soup) борщ
in (acc/prep) в
Warsaw Варшава
you (formal/plural, acc/gen) вас
Washington Вашингтон
goodbye до свидания
stomach желудок
wife жена
woman женщина
fat жир
arse жопа
hello здравствуйте
how’s it going? как дела?
how? как?
when? когда?
end конец
of course конечно
face лицо
on (acc/prep) на
because потому, что
why? почему?
Friday пятница
Tashkent Ташкент
you (inf sing, acc/gen) тебя
comrade товарищ
what? что?
spy шпион
shi (cabbage soup) щи
egg яйцо

To Elena – the woman I love


Playout date: 2 November 2006
Camera: Fuji Finepix
Post Production: Windows Movie Maker – heavy use
Location: Various
Other people featured: My wife, Elena
Genre: Gallery type (based on photographs)
Music used: Okoldovana, ocharovana’ by St Petersburg. Aka “Dragotsennaya ty moya zhenshchina”.
Languages used: Russian
Animals featured: None

This was my 100th video, and so I wanted to mark it out in a special way, and nothing is more special to me than my wife, and therefore it was a natural thing to do to dedicate this film to her, and to show my viewers a few of the photos I’ve taken of her over the years.

The music playing in the background is one of my wife’s favourite Russian songs, by the group Sankt Peterburg. The song’s title “Dragotsennaya Ty moya zhenshchina” . This means my precious woman, so I thought it was appropriate.

This is a gallery type video intended to showcase photography, but some of these shots were done by friends.

Snow flurries


Playout date: 2 November 2006
Camera: Fuji Finepix
Post Production: None
Location: Home
Other people featured: my wife, Elena
Genre: Family, Song acapello, minimal intro
Music used: Acapello rendition of ‘Vdol’ po ulitse, aka “Snow flurries”
Languages used: Russian, English
Animals featured: None

This video was made as a response to Kenbank, one of my first subbers and a good YT friend.  Ken had made a video singing the Russian staple “snow flurries”, or “Vdol’ po ulitse metelitsa metyot”, and since on that particular morning, despite it being only 2nd November, we did indeed have snow flurries out on our terrace, I decided to sing the song a cappella, showing an example of snow flurrying, as it were, while I did it!

Title: RL101-6 The next 5 – 2/3 of the way


Playout date: 27 October 2006
Camera: Logitech Webcam
Post Production: Windows Movie Maker – heavy use
Location: Home
Other people featured: None
Genre: Lesson
Music used: I can’t help falling in love, Elvis Presley, karaoke.
Languages used: English and Russian
Animals featured: None

We look at another five letters, which is enough to take us two thirds of the way through the Russian alphabet.  That won’t mean being able to read two thirds of the words, of course, as most words are five or more letters long, and it only takes one of the these letters to be in the third not yet learned for the whole word not be readable.  However from this point on, the volume of words that we can indeed understand in full begins to increase out of proportion to the remainder of the journey.
Today’s letters are still letters deriving from Greek and not looking the same as in Latin, however these letters are also not written the same as they were in the original Greek.  That’s basically the idea of the course – back at the beginning we took a look at the six letters which are the same in Cyrillics as in the Latin alphabet we are probably familiar with ( hint – you’re reading it now) after which we looked at letters whose form in Cyrillics look like Latin letters but which sound different, and in each case they were also in Greek, and the Greek sound is basically the same as the Russian one.  We then went on to look at letters which are pretty much the same in the Cyrillic alphabet as they are in Greek, but which don’t resemble Latin letters and are therefore less likely to cause confusion.  The natural progression here is to look at the letters which really derive from Greek, but which also look slightly different to the way they looked in Greek. This will be followed by letters which derived from Hebrew instead, and then the mop up of the few letters left over at the end.  That’s basically the approach we’ve taken in this course to the Russian alphabet.

We’re not all alone after all


Playout date: 11 October 2006
Camera: Logitech Webcam
Post Production: None
Location: Office at ul Jazdow 8a, Warsaw
Other people featured: None, but wife calls.
Genre: Intro’d song
Music used: Rita Coolidge, We’re not alone
Languages used: English, Russian
Animals featured: Fish in tank behind

You might think that you’re alone In the office in the evening and able to sing a song for your admiring public who put more dislikes than likes in the marks, but that is in fact not the case. There’s always the mobile telephone to contend with. Huli gets caught by the missus whilst attempting an all time favorite by the incomparable Rita Coolidge.

RL101 – 5 Revision of the first 17 letters


With 171 likes to 3 dislikes at the time of posting this up to Huliganov.tv blog, this remains one of my most popular pieces. The revision of the first half of the Russian alphabet contains already a list of words, 31 in total, using the letters learned so far, unlike the previous lessons, which concentrated on letter only.

The joke “I spoil that woman” and the song Katiusha sung by myself and Elena have also elicited flattering comments from the viewership.

The word-list for this lesson is as follows, in alphabetical order of both languages:

адвокат lawyer café кафе
вот here is country страна
где where daddy папа
город town, city garden, orchard сад
да yes glass стакан
дерево tree he он
дом house, home here is вот
кафе café house, home дом
кот tomcat it оно
кто who juice сок
мама mother just, straight on просто
медсестра nurse lawyer адвокат
метро underground train mother мама
налево on the left no нет
направо on the right not не
не not nurse медсестра
нет no on the left налево
окно window on the right направо
он he she она
она she sister сестра
оно it soldier солдат
папа daddy there там
правда truth, true toilet туалет
просто just, straight on tomcat кот
сад garden, orchard town, city город
сестра sister tree дерево
сок juice truth, true правда
солдат soldier underground train метро
стакан glass where где
страна country who кто
там there window окно
туалет toilet yes да

Quanta Squalia – What Big Sharks!


Playout date: 21st March 2011 (Made August 2010)
Camera: Creative Vado
Post Production: CyberLink Power Director 8
Location: Sealife Centre, Great Yarmouth
Other people featured: Sophie
Genre: Zoo and Aquarium showcasing
Music used: Quanta Qualia by Hayley Westenra

Hayley Westenra Paradiso

Hayley

Languages used: Russian, Ukrainian
Animals featured: Nurse sharks, zebra shark, reef sharks, green sea turtle, Monodactylus fishes

A film showing the beauty and intelligence of aquarium sharks. The nurse sharks and zebra shark showcased here are a beautiful thing to observe at close range. These are not dangerous attackers in the main for human swimmers, as you will see that the size and form of the mouth is not similar to that of the notorious great whites, etc. Even these smaller fishes like the monos, and also the sea turtle sharing the aquarium are relatively safe from being attacked by the big sharks. The smaller sharks, the reef sharks, are ironically more risky than the big ones, but they are not really large enough to damage a turtle.

The zebra shark (Stegosoma fasciatum) has a long tail which it uses to thrash through schools of larger fishes to stun or kill by impact and then it can turn and eat what it has hit. The monos here are even too small to be impacted by that, and they fly under the zebra shark’s radar – as long as it is kept well-fed!

Enjoy the pure tones of Hayley Westenra, and my atrocious pun in the title that you need to know Italian to be able to get.

In the Eastern Forest


Playout date: 3 October 2006
Camera: Fuji Finepix
Post Production: Windows Movie Maker – medium use
Location: Primorskiy Kray, Russia
Other people featured: Various Foresters
Genre: Environmental
Music used: Solovenko Ukrainian Songs
Languages used: Russian, Ukrainian
Animals featured: Not many other than the ladybirds on the video, but this is the domain of
the Siberian Tiger, black bear and snow leopard. Numerous unusual forest
plants are also seen in the gallery

It’s a long story how I came to be here, and in fact I can’t go into details at it involves work – I ended up auditing the forestry operators of a territory larger than Greater London. The climate was hard and the Mosquitos were hard. I was working for China, and they needed an English speaker who knew Due Diligence and knows Russian, and they received recommendations that I was the man for the job.

Well, it took all summer five years ago, and I still have the Mosquito bites. The gallery shots show in places the anti mosquito suit they managed to bite through. suffice it to say they are simply not in the same league as the European ones.

This is one of my earliest “gallery style” films showcasing photographs and I haven’t really got the style right, they are flashing through too quickly and they’re not fading into each other as I started doing when I got the hang of it.

But still some of the photos are not too bad though I say so myself and worth a few additional comments – the foresters were very friendly folk, we spend a great few days with people that live a very close to nature way in the forest in conditions that most of us would find wearing. These are not the kind of parks you get in Europe. They are logging and replanting in forests that are being cultivated effectively for the first time. This sort of forest in Europe exists only in any size in Bialoweza, where the bison are. The fauna here is very varied, but it’s not common to see them. When I went behind a tree to go to the toilet at one point, I saw a Siberian chipmunk,  or “burunduk” – but when I told the woodsmen about it they said that when I go off to have a leak I’d better let them know so that they can cover with a rifle, because it’s when they do what I just did that they come across other “stripey animals” but ones who are more inclined to attack us than the burunduk are!

We saw cedar nut trees and manchurian nut, and those strange grape like things that you see in the woodsman’s hand – to get them he swung out over a fifty-foot drop on a tree branch, as agile as a monkey. Also you’ll see the huge ladybirds that they had there, you can see one that landed on me – they are so pick that when they land on you it feels like someone’s flicked you with their finger.

The tipped over lorry full of logs you can see in one photo there goes to show how tough the terrain is there – they basically dig their roads out as they woork the forest.

Don’t miss also near the end the home-made fitness area they made for themselves from various machine parts. It showed their skill in making do.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,402 other followers

%d bloggers like this: