The following review can still be read for Derek Offord’s “Using Russian – A Guide to Contemporary Usage” on Amazon.co.uk (not the American Amazon and I really don’t understand why they don’t carry these reviews over, when I want to write for only the UK or only the US I shall forget about the internet altogether!) As it was way back in 2001 I seem to have lost the accreditation for the review along the way. At first it was under my name, but at some stage they must have had a technical blip and the older reviews became “A Customer”. but it’s mine, well enough. I don’t know if my style has changed much in ten years.
36 of 37 people found the following review helpful:
5.0 out of 5 stars
This is essential reading for those doing a Russian degree.
28 Sep 2001
By A Customer
This review is from: Using Russian: A Guide to Contemporary Usage (Paperback)
I bought Using Russian when I was browsing in a bookshop for another language, as I already speak Russian, but when I looked at a few pages it immediately appealed as an excellent update to the way the language has developed since I did my degree. Sections in the book refer to different problems that face the English speaker in particular, such as faux amis. There are also sections on homonyms and other confusing aspects and they act rather like a checklist of what you need to have got right in your head in order not to make too many ‘howlers’ in translations or in conversation.
One particular plus in this book and as I found out in the whole series of ‘Using’ books that this is part of is the focus on register. If there is one thing that separates the wheat from the chaff among language students. it is the understanding and application of the idea of register, and this applies to Russian perhaps more than most European languages, as this is a language in which not only the vocabulary, but also the syntax, grammar and phonetics are all subject to complex nuances. This book was not available when I needed it. Now that it is I urge you to make use of it. It is the book about Russian that I would have liked to have written myself. If I thought there was demand for it, I’d offer to do a sister volume for Polish.
In any event it made me go out and by the sister volumes already in existence for French, German and Spanish. They are of a similar quality to this volume, the weakest is probably the German one, the Spanish one I would put as second favorite. It can be read cover to cover, or simply dipped into as a work of reference.
It is not material for learning the language from scratch, but would be a very useful second step after completing any of the standard self-instruction books such as the Colloquial series, the Teach yourself series or the Linguaphone course.
Either A-level or degree level students of the Language will profit from it and find it enjoyable because of its good presentation and readable style.
- What to make of illiterate “romaji” Russian courses, or audio only courses? (huliganov.tv)
- Still Fighting Russia, This Time With Words (nytimes.com)
- Foreign languages ‘the preserve of private school pupils’ (telegraph.co.uk)
- How should I get started with programming? (daryn.net)
- You: Russians told to mind their English (guardian.co.uk)