Re: Amazing Grace as you’ve never heard it before!

Original playout date: 6 September 2007
Duration: 2:23

It’s a lovely Baptist church wedding in Poland, and we are singing Amazing Grace in Polish.

“لنعمة مدهشة!
كم هو رائع هذا الصوت
الذي أنقذ بائس مثلي!
لقد كنت ضالاً قبلاً, ولكني وُجِدت الآن
كنت أعمى ولكني أرى الآن.
هذه النعمة علمت قلبي أن يخاف
وهذه النعمة فرجت عن مخاوفي
بالا هذه النعمة الثمينة
بالساعة التي آمنت بها أول مره
خلال العديد من الأخطار, الشراك والفخاخ,
لقد آن الأوان
هذه النعمة قد أعطتني الأمان حتى الآن,
وهذه النعمة ستدلني على بيتي.
لقد وعدني الرب بكل خير,
وعده هو مصدر أملي
سيكون الحامي لي وجزء مني
طالما الحياة مستمرة.
عندما يموت القلب والجسد,
وتنعدم الحياة البشرية
سأتملك, مع هذا الستار,
حياة يملئها الفرح والسلام.
سرعان ماستذوب الأرض كالثلج,
وتمتنع الشمس عن اشراقتها
ولكن الله الذي دعاني إليه,
سيكون لي للأبد.
عندما كنا هناك قبل عشرة الآف سنة,
اشراقة ساطعة مثل الشمس,
ولم نكن نتغنى بمديح الله
اقل من أول مرة بدئنا بها.

That’s just an example of one of the many languages this possibly best known of Christian hymns has been trranslated.

***Statistics and Credits***
Views at the time added to HTV: 11,680
Likes at the time added to HTV: 4
Dislikes at time added to HTV: 1
Popularity % ” ” ” =L/(L+D): 80.0%
Comments at time added: 5
Total interactions at time added: 10
Total interactions to views 0.1%
Camera: Fuji Finepix
Post Production: Windows Movie Maker – medium use
Location: Baptist Church in Grodzisk Mazowiecki
Other people featured: Pastor Adam Tolwinski, Elena James and others
Genre: Hymn
Music used: “Amazing Grace”, John Newton
Languages used: Polish
Animals/plants featured: None

About David J. James

56 year old UK origin Chartered Accountant and business consultant who loves languages, literature, history, religion, politics, internet, vlogging and blogging and lively written or spoken discussion, plays backgammon and a few other board games. Walks and listens to Audible for hours a day usually, and avoids use of the car. Conservative Christian, married to an angel with advanced Multiple Sclerosis. We have three kids, two of them autistic, and we live in Warsaw, Poland. On the board of the main British-Polish charity Fundacja Sue Ryder in Poland, and involved in the Vocational Autistic School of "Nie Z Tej Bajki" in Warsaw. Member of Gideons International. Serves on two committees of the Chamber of Auditors in Poland, and on several Boards and Supervisory Boards. Has own consultancy called delivering business governance and audit/valuation solutions as well as mentoring. Author of the GoldList Method for systematic optimal use of the long-term memory in learning.

Posted on 07/03/2018, in Hymns by other people, Northern Poland, Polish (PL) and tagged , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

%d bloggers like this: