|Playout date:||22 October 2006|
|Other people featured:||Sophie|
|Genre:||Family, musical muckaround|
|Languages used:||Romanian, English|
Early YT legend (and one of my sources) Brookers did a muckaround video called #1 Numa fan, to which someone else called Ognog responded with #2 and this was intended as a response to that, although right now that film has faded into obscurity with only 70 thousand hits to Brookers’ 7 million for the original muckabout, and this one by is only had 700. Leading to the observation that you loose two zeroes off the end whenever you go back one “generation” in spoofing something. Only one in a hundred people actually look at responses, it would seem!
What this all is is part of that whole craze from about 5 years back about the so-called “Numa” song. It was actually “Dragostea din tei” or “Love from the linden trees” by Hajducii, or the Outlaws, a Romanian group who managed to become the Summer hit of the year with this dancey tune. The lyrics to the chorus go “Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, nu ma nu ma nu me iei” and the repetition of “nu ma” gave the song its English name. It’s a bit like the Japanese hit Sukiyaki, which received that name as nobody could say “Ue wo muite arukou”.
The chorus in Romanian actually means “You want to leave, but you are not taking me” and the nu ma is ‘Not me’, so that it sounds like the “not me” song.
- Pdfcasting: Baker Tilly Klitou Romanian Tax Monthly August 2011 (quoracy.com)
- Hip-hop stays current by mining Internet memes (salon.com)
- Internet Memes 101: A Guide to Online Wackiness (pogue.blogs.nytimes.com)
- Dangerous Hot Romanian Nurses Threaten UK: Lord Winston (pamil-visions.net)