Original playout date: 15 September 2007
Duration: 9:52
“This romantic song by the Seekers is actually originally a Russian folksong of quite brutal content. Huliganov brings the two themes back together again, both culturally and linguistically.
Lyrics:
Say goodbye my own true lover
As we sing a lovers song
How it breaks my heart to leave you
Now the carnival is gone
High above the dawn is waiting
And my tears are falling rain
For the carnival is over
We may never meet again
Волга, Волга, мать родная,
Волга – русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!
Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу прими!
Мощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
В набежавшую волну.
Now the harbour light is calling
This will be our last goodbye
Though the carnival is over
I will love you till I die
Though the carnival is over
I will love you till I die Continue reading “Huliganov’s “Carnival is over””→
Original playout date: 14 September 2007
Duration: 14:18
One advantage of holidaying in Alsace is that you don’t only have the Vosges mountains of France to visit, but also just across the river Rhein is Germany and the Black Forest, so we took a day trip there.
Original playout date: 14 September 2007
Duration: 15:01
After the 7/7/07 meeting, which was shown on an earlier video (I’ll make this a video response to that one) we went back to our friends from Berlin who had invited us to stay and they showed us – and via camera you the viewers – around the much changed and ever interesting city of Berlin by road.
This probably has one of the highest number of languages in it as we are speaking English, German and Russian and then there is Schuberts Heidenroeslein in Japanese, selected as this is a song the German version of which is a party piece sometimes delivered by our dear friend Dr Peter Heinemann, featured here, when in the right mood. Continue reading “Berlin evening with friends”→
Original playout date: 14 September 2007
Duration: 13:21
It mentions http://www.huliganov.com but as you will know by being here, in the end I opted to develop more on Huliganov.TV as it is a bit like a TV channel with the preponderance of video that is on here.