I have mentioned this technique for advanced learners in earlier articles on Huliganov.TV, but today I wanted to make one article explaining who the Literature Drill is for and how exactly to do it, and incorporate it into a full learning programme stretching from complete beginner to near native.
Who should do the Advanced Drill?
In a sense this is about the most advanced drill that can be done, it is already intended for people who have completed all the grammar that is currently used and who know the top 5,000 frequency words – they have probably studied already exhaustively such excellent learners’ material as the “Using French” series from Cambridge University press, the Mot-a-Mot series or some similar, the Essential Grammars and the Frequency Dictionary series that are produced by Routledge. These in turn sit on top of having studied through a goof introductory course or two like the ones provided by Teach Yourself, Colloquial series and Living Language – some swear by Assimil and also there is a very good resource made by my friend Mike Campbell called the Glossika series. Each of these resources can be placed into your Goldlist. Prior to Goldlisting I tend to recommend front-loading audio only (though that’s not necessary with the Glossika method as there is audio for all of it and audio is part of the method intrinsic to Glossika) and so for most learners I would recommend going through whatever is available on Pimsleur before they even start the Goldlist phase and prior to Pimsleur for the few languages in which they are available, I recommend taking the very first steps using Michel Thomas method or Paul Noble for the three languages he does. Since all of these audio-only courses are not about writing this is all pre-goldlist stuff but helps to have an “inner voice” and a knowledge of how to pronounce the language which would be missing if we went straight into goldlisting a language form grammar books which we didn’t know how to pronounce. For classical languages that’s all there really is, I suppose – you can’t do audio only before Goldlisting Wright’s Gothic Grammar.
So I basically just went backwards along a list of things which a learner would be advise to do. If you don’t recognise the steps I just mentioned and can’t say that you know the sort of examples I gave for French in whichever language you are studying then probably the Advanced Learners’ Literature Drill I am going to talk about in a moment isn’t for you. Not yet, anyway. You’ll get there. Carry on doing the kind of steps for now that I’ve outlined in reverse order above.
However, if you are someone who has basically run out of learning material and you don’t know what to do next short of goldlisting a 20,000 word dictionary (which has its merits, too, quite a few people have done it to good effect but is a task not to be undertaken lightly). After all, most learning material is for beginners, there is some for intermediate learners and some for what they call advanced learners (usually the choice gets smaller the further you get) but for anything beyond the most popular languages you are going to encounter a dearth of learning material at the right level and instead you are going to have to “go live” with your languages, reading the same classics of the language which the natives did in school which will strengthen your cultural link with them and greatly enhance and deepen your feel of the language.The easy way in to using literature is graded readers. Read the rest of this entry
Hot off the press today, not historic in any way, my helping Sophie get more motivated to learn the poetry for her Polish literature class led me to do an impromptu YouTube session with her reciting some from memory.
It may interest you to know that none of the poems were learned with this video in mind, or even recently, and the class test of them happened some time ago.
I don’t let Sophie read a poem more than once a day. I don’t let her read without trying to enjoy the poetry and understand something from it. Never read in order to memorise, but in order to enjoy. Then go back some time later, especially more that two weeks later in the end, and see what was memorised and what not. Just like the goldlist method, only without the writing out, only using recitation.
This method works with a child’s poetry syllabus if you get ahead and do the initial readings well ahead of the class, so that the child already really knows most of the and is at the most putting in the finishing touches while other children are in a panic trying to force the thing into their memory. This results inevitably in the child using the Polish school method having the poem in the short-term memory and the child using a staged repetition technique and taking a long-term view will have a long-term memory of the poem.
So where you have continuous assessment, the benefit is reaped by people who simply won’t remember the poem once the year is finished. But children need to understand that education is for them to take something precious into their lives and is not just about marks and grades. A teacher might grade the cramming kids higher, but they simply won’t know much when my lower graded kid will remember more than any of the rest of them, and have a more pleasant time over it.